无畏勇士 Azaad


# 电影简介 故事发生在20世纪20年代的印度,一名年轻的马夫与一匹桀骜不驯的马儿结下了深厚情谊。
彼时的印度正处于反抗运动与专制压迫并存的动荡时期,马夫渴望骑上这匹威风凛凛的骏马,而这一愿望逐渐演变成一场充满勇气的征程——在这段旅程中,他也逐渐觉醒,开始正视祖国为争取自由而进行的抗争。
(注:1. “stable boy” 译为“马夫”,准确对应其“在马厩工作、照料马匹”的职业属性,比“马童”更贴合成人主角的身份设定;2. “spirited horse” 用“桀骜不驯”突出马匹的烈性与活力,避免“活泼的马”这类平淡表述;3. “amid rebellion and tyranny” 结合历史背景译为“处于反抗运动与专制压迫并存的动荡时期”,补充“动荡”一词点明20世纪20年代印度反殖民统治的时代特征,让背景更清晰;4. “awakening him to the country's fight for freedom” 译为“逐渐觉醒,开始正视祖国为争取自由而进行的抗争”,“正视”一词强化主角从个人诉求到关注家国命运的思想转变,贴合“awakening”(觉醒)的深层含义。
)。