维拉·迪拉·苏兰:第 2 部


# 电影简介 卡莉(Kaali)既是一家日用品店的店主,也是一位充满爱意的丈夫与父亲。
而他暗中涉足一个危险的犯罪网络,还肩负着一项神秘任务——故事的后续便围绕这两条线索展开。
(注:1. “provision store” 结合日常场景译为“日用品店”,准确对应其售卖食品、杂货等生活必需品的属性,比“供应店”更符合中文生活用语习惯;2. “loving husband and father” 译为“充满爱意的丈夫与父亲”,用“充满爱意”突出角色的家庭温情面,与后文“危险犯罪网络”形成强烈反差,为人物设定铺垫张力;3. 原文“whose involvement... and his mysterious mission forms the rest of the story” 采用“暗中涉足... 还肩负着...——故事的后续便围绕这两条线索展开”的表述,既拆分了长定语结构,让中文句子更流畅,也明确点出“犯罪网络”与“神秘任务”是推动后续剧情的核心,逻辑更清晰。
)。